Storyline

Léon, MathildaA helyszín a New York-i Spanyol Harlem. Itt lakik egy bérházban a 12 éves, ám korához képest szellemileg jóval érettebb Mathilda (Natalie Portman) apjával, aki rendszeresen veri őt, mostohaanyjával, nővérével, és az öccsével – az egyetlen családtaggal, akihez erős érzelmi szálak fűzik. Egy nap, miután az apa nem tud elszámolni a korrupt DEA ügynökök által rábízott kábítószerrel, a rendőrök hidegvérrel lemészárolják az egész családot. Mathilda kizárólag a vakszerencsének köszönheti, hogy megússza a vérfürdőt. A rendőrök még a lakásban kutatnak az elrejtett kábítószer után, amikor nyugalmat erőltetve magára elhalad a saját ajtaja előtt, s a különös, ám vele mindig kedvesen viselkedő szomszédhoz csenget be. Az idegen beengedi a kislányt, s ezzel megmenti az életét. A halkszavú, titokzatos szomszédról hamarosan kiderül, hogy „takarító”, azaz profi bérgyilkos. Mathilda ettől kezdve mindent elkövet, hogy rábírja: tanítsa ki „szakmája” mesterfogásaira, hogy bosszút állhasson testvére gyilkosain. Léon (Jean Reno) vonakodva, de eleget tesz a kislány kérésének: magához veszi, s tanítani kezdi őt. A két, végtelenül magányos ember egyre közelebb kerül egymáshoz…

A korrupt rendőrök, kábítószerkereskedők és bérgyilkosok kegyetlen, helyenként naturalista részletességgel ábrázolt világában játszódó történet sokkal több egy átlagos akciómozinál. Az extrém környezet remek hátteret biztosít Luc Besson számára egy másik sík megjelenítéséhez. A Léon, a profi modernkori tündérmeséje valójában a szeretet erejéről szól.

A forgatókönyv metamorfózisa

Számos esetben előfordult már, hogy egy forgatókönyvíró, illetve rendező eredeti elképzelései megváltoztatására kényszerült. Ha a filmstúdió és/vagy a forgalmazó cég döntéshozói úgy vélik, bizonyos momentumok kockáztathatják a film nyilvános fogadtatását, üzleti sikerét, ugyanakkor azonban elég erősnek tartják a történetet, minden befolyásukat latba vetik, hogy keresztülvigyék az általuk szükségesnek tartott módosításokat. A Léon, a profi több metamorfózison is átment, mire a nagyközönség elé került.

MathildaLuc Besson eredeti elképzeléseit először a Mathilda szerepére kiválasztott Natalie Portman szülei torpedózták meg, akik kategorikus nemmel utasították el a forgatókönyv első változatát. Egyedül az akkor 11 éves Natalie kitartásának, szerephez való ragaszkodásának köszönhető, hogy a szülők részletekbe menő egyeztetésekbe kezdtek a francia rendezővel, mi maradhat benne a filmben. Kikötötték, hogy lányuk a felvételek alatt legfeljebb öt alkalommal foghat a kezébe cigarettát – akkor sem igazit, csak mentalevéllel preparáltat. A forgatások befejezése után, az első amerikai próbavetítéseken érte a rendezőt a második hideg zuhany. A Lolita-faktorra túlérzékenyen reagáló tengerentúli tesztközönség „szörnyeteg!” és „szuka!” bekiabálásai, kényszeredett vihogásai egyértelművé tették: a nézők képtelenek voltak feldolgozni a történetet. Bessonék ekkor újabb 15 percet vágtak ki a filmből. Az ezt követő próbavetítéseket már siker koronázta, így a mozikban végül ez a 110 perces, rövidített verzió került bemutatásra.

Deluxe Edition DVD coverA később Version Integrale címen kiadott rendezői vágás egy jelenet kivételével, a film elkészültének tízéves évfordulójára megjelent, 133 perces Deluxe Edition DVD pedig már teljes egészében tartalmazza az utoljára kivágott, mintegy 15 percnyi anyagot. De mikor láthatjuk vajon az eredeti verziót? Valószínűleg soha, hiszen annak jónéhány jelenetét Natalie Portman szüleinek határozott tiltakozása miatt eleve le sem forgatták. Az ősbemutató után néhány évvel Besson írásban elérhetővé tette az eredeti forgatókönyvet az Interneten. A Gaumont produkciós cég, a filmet forgalmazó Sony / Columbia Pictures, valamint a forgatáson részt vettek egybehangzóan igazolják a mű hitelességét. Ezen az oldalon a francia szöveg javított angol fordítása olvasható.

A forgatókönyv első változata

A fordító megjegyzése: „a történet eleje megegyezik a filmben látottakkal, így azt szükségtelennek tartottuk lefordítani. A Mathilda első lőgyakorlatát bemutató jelenettől azonban az eredeti forgatókönyv jelentős mértékben tér el a filmtől. Az egyes verzió sokkal erőszakosabb, valamint a két főszereplő közötti, erősen vitatott kapcsolat is kevésbé kétértelmű. Az eredeti forgatókönyv szerint Mathilda 13–14 éves.”